1. That sapped the robbers’ aggression.

Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

2. Runtime License: Used to run SAP applications such as SAP Business Warehouse powered by SAP HANA and SAP S/4HANA.

Runtime License (giấy phép thực thi): Sử dụng để chạy các ứng dụng SAP như SAP Business Warehouse được hỗ trợ bởi SAP HANA và SAP S/4HANA.

3. But a crushed spirit saps one’s strength.

Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

4. The Bible says: “A crushed spirit saps one’s strength.”

Kinh Thánh nói: “Trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

5. Full Use License: Used to run both SAP and non-SAP applications.

Full Use License (giấy phép đầy đủ): Sử dụng để chạy cả ứng dụng thuộc SAP và không thuộc SAP.

6. My body was sapped of strength, but my pioneer spirit was still strong.

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

7. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

8. Beneath the gruff exterior, you're a sap.

Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

9. The fragrance was produced from the sap.

Nhựa cây được dùng để chế biến ra hương thơm này.

10. It will force Crassus'army to march much greater distance to meet us, sapping strength and supplies.

Như vậy quân của Crassus sẽ phải hành quân xa hơn rất nhiều để đuổi tới ta, và hao tổn sức lực và lương thực.

11. “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

12. He made you think you needed it, you sap

Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi

13. He made you think you needed it, you sap.

Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

14. Few things can sap the spirit faster than seasickness.

Vài thứ có thể làm suy sụp tinh thần còn hơn bệnh tật nữa.

15. SAP ERP incorporates the key business functions of an organization.

Một hệ thống ERP điển hình là nó bao hàm tất cả những chức năng cơ bản của một tổ chức.

16. That unseasonably warm autumn day carried with it stifling heat and high humidity that sapped the runners’ energy and tested their endurance.

Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

17. At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

18. The milky sap, roots, and seeds of this succulent plant contain a deadly poison.

Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

19. As the level of the Tonle Sap retreats, it deposits a new layer of sediment.

Sau khi nước rút khỏi Tonle Sap, nó để lại một lớp trầm tích mới.

20. “Daily life is full of challenges that can sap me of physical and emotional energy.

“Đời sống hàng ngày có nhiều thử thách khiến tôi hao mòn về thể chất lẫn tinh thần.

21. It also forms a layer that seals the break, so the plant does not lose sap.

Nó cũng hình thành một lớp niêm kín vết đứt, vì thế mà cây sẽ không bị mất nhựa.

22. This beak can pierce plant or animal tissue to suck up liquids like sap or blood.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

23. Amber is fossilized sap from tree trunks; it is used for jewelry and may contain ancient animals.

Hổ phách là nhựa cây hóa thạch từ các thân cây, nó được sử dụng làm đồ trang sức và có thể chứa động vật cổ đại.

24. Careful sapping forward, supported by enfilading ricochet fire, was a key feature of this system, and it even allowed Vauban to calculate the length of time a siege would take.

Có hầm hào ở phía trước, được hỗ trợ bằng hỏa lực bắn lia, là một đặc điểm quan trọng của hệ thống này, nó thậm chỉ cho phép Vauban tính toán độ dài thời gian của một cuộc vây hãm.

25. Floodwaters back up into the Tonlé Sap, causing the lake to inundate as much as 10,000 square kilometers.

Nước lũ chảy ngược vào hồ Tonlé Sap, làm cho hồ ngập tràn và mở rộng ra đến 10.000 km vuông.

26. It flows through 6 districts and 27 communes in Battambang province before draining into the Tonlé Sap lake.

Nó chảy qua 6 huyện và 27 xã thuộc tỉnh Battambang trước khi đổ vào hồ Tonlé Sap.

27. In contrast, trees in the Tonle Sap region do not shed leaves until they are submerged by the flooding rains.

Ngược lại, cây cối ở Tonle Sap không rụng lá cho đến khi bị ngập trong nước lũ.

28. For example, a young person with good health and physical stamina may be able to spend more time in preaching than can one whose strength is sapped by advancing age.

Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

29. You are probably not surprised to learn that an ongoing war is still raging, that violent crime is still rampant, or that a famine is still sapping the strength of a developing land.

Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

30. Trying to repress a guilty conscience can sap us of vigor, even as a tree loses moisture in summer’s intense heat.

Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

31. The cicada spends seven years in nymph form drinking sap from plant roots underground before emerging from the earth as an adult.

Loài ve này dành bảy năm ở dạng nhộng uống nhựa từ rễ cây dưới lòng đất trước khi trồi lên từ mặt đất như một con trưởng thành.

32. A gummivore like the marmoset has the digestive system and oral tools required for feasting on saps of trees, but when fed more nutrient filled foods there will be a severe change in the plasticity of the mammal.

Một gummivore như giống khỉ nhỏ con có hệ tiêu hóa và các công cụ cần thiết cho răng miệng ăn mồi khác về loại nhựa cây, nhưng khi cho ăn các loại thực phẩm dinh dưỡng đầy hơn sẽ có một sự thay đổi nghiêm trọng trong dẻo của các động vật có vú.

33. Perhaps they have allowed the spirit of the world to sap the sense of urgency from their lives, thus developing a spiritually lukewarm attitude toward Bible study, prayer, Christian meetings, and the ministry.

Có lẽ họ đã để tinh thần thế gian làm mất đi ý thức về sự khẩn cấp, do đó họ có thái độ hâm hẩm đối với việc học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện, nhóm họp, và rao giảng.

34. Phnom Penh, located at the junction of the Bassac, the Mekong, and the Tonle Sap rivers, is the only river port capable of receiving 8,000-ton ships during the wet season and 5,000-ton ships during the dry season.

Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

35. The two pre-existing Naval Bases were once again upgraded, while another two riverine stations were established on the lower Mekong corridor at Neak Leung in Kandal Province, and at the provincial capital of Kampong Chhnang, on the Tonle Sap River.

Hai căn cứ hải quân trước đây đều được hiện đại hóa, số khác thì lập thêm hai trạm ven sông trên hành lang hạ lưu sông Mekong tại Neak Leung tỉnh Kandal, và tại thủ phủ tỉnh Kampong Chhnang, trên sông Tonle Sap.

36. Therefore, MRK activities were restricted to inland patrols on the Bassac River, the Mekong, and the Tonle Sap River in the vicinity of the namesake Great Lake whilst high seas operations were limited to routine inshore patrolling in the Gulf of Thailand.

Vì vậy, các hoạt động của Hải quân Hoàng gia Khmer bị hạn chế vào việc tuần tra nội địa trên sông Bassac, sông Mekong và Tonle Sap ở vùng lân cận Biển Hồ trùng tên trong khi các chiến dịch trên biển chỉ giới hạn tuần tra ven biển thường xuyên trong vịnh Thái Lan.